Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Οι χαρακτήρες και καταστάσεις σε αυτή τη σειρά δεν σχετίζονται με πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα.
Δεν μπορείτε να αφήσετε τον Μιν Τζουν Γκουκ να φύγει!
Πήρατε την διεύθυνση του; Το τηλέφωνο του;
Έι, φαίνεται πως τα παρεξήγησες.
Εσύ ήσουν αυτός που χτυπούσε, ο Μιν Τζουν Γκουκ ήταν αυτός που χτυπήθηκε.
Εσύ είσαι ο δράστης, και αυτός το θύμα.
Κατάλαβες;
Ξέρετε τι είπε;
Είπε πως σκοπεύει να πάρει εκδίκηση.
Θα βρεί αυτήν που κατέθεσε εναντίων του και θα την σκοτώσει.
Σε πίστεψα και ρώτησα όλους τους μάρτυρες στο εστιατόριο.
Αλλά όλοι τους είπαν πως ποτέ δεν είπε κάτι τέτοιο.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι εθελοντής σε περισσότερα απο 6 μέρη, όπως κουζίνες και καταφύγια ζώων.
Γιατί προσπαθείς να ενοχοποιήσεις και να καταστρέψεις με ψέματα
τη ζωή κάποιου που προσπαθεί να φτιάξει τη ζωή του; Ε;
Γιατί δεν μου φέρνεις αποδεικτικά στοιχεία;
Έχω απόδειξη.
Τι; Τι απόδειξη;
Τον άκουσα.
- Τις σκέψεις του... - Σταμάτα.
Μην πεις τίποτα παράλογο.
Έτσι και τους πεις, θα συμβεί ξανά.
Θα γίνεις περίγελος όπως τότε στο δικαστήριο πριν 10 χρόνια.
Παρκ Σου Χα.
Τώρα θυμάμαι το όνομα σου.
Επεισόδιο 5 [Λόγια που δεν πρέπει να εμπιστευθούν.]
Εντάξει.
Γράψτε τον αριθμό της ταυτότητα σας εδώ, και εδώ την διεύθυνση και το τηλέφωνο σας.
Ουάου... ακόμη και όπλο κουβαλούσε μαζί του.
Αναρωτιέμαι αν είναι εντάξει να τον αφήσουμε να φύγει έτσι.
Σφυρί είναι, όχι όπλο.
Το κουβαλούσε για να φτιάξει την σπασμένη μου εξώπορτα.
Έχε τόσο στενή σχέση για να εγγυηθείτε γι' αυτόν;
Είπατε πως δεν είστε συγγενής του, ούτε η δασκάλα του.
Τον γνωρίζω τα τελευταία δεκα χρόνια.
Είναι σαν αδερφός μου, έτσι μπορείτε να πείτε πως είμαστε οικογένεια.
Αν και είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι μιας και είστε δικηγόρος και τα σχετικά...
Δεν λέτε ψέματα απλά για ν' αποφύγετε τις κατηγορίες εναντίων, έτσι;
Όχι, αλήθεια είναι. Νομίζω πως μένουν μαζί.
- Μένουν μαζί; - Ναι.
Ξέρεις την πρόσφατη υπόθεση με το κινητό;
Νομίζω ήταν γύρω στα μεσάνυχτα. Πήρα την καταγγελία κατευθύνθηκα προς το σπίτι.
και τους βρήκα μαζί στο σπίτι.
Επίσης τους είδα να βγαίνουν μαζί από το σπίτι όταν έκανα περιπολία το πρωί.
- Όχι, τότε ήταν... - Ναι.
Μένουμε μαζί.
Είναι τόσοι οι λόγοι που χρειάζεται επιτήρηση μιας και είναι μαθητής λυκείου και τα σχετικά.
Σωστά;
Αποκάλεσε με όπως θα αποκαλούσες μια αδερφή σου. Τώρα.
Ναι. Ν... Νούνα.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
Αλλά...
Μετανιώνεις και συλλογίζεσαι για ό,τι έχεις κάνει;
Κατεργάρη.
Αν κυνηγήσεις και ενοχλήσεις ξανά αυτόν τον άνδρα, θα σε συλλάβω επιτόπου. Το 'πιασες;
Απάντησε του αμέσως. Πες του πως δεν θα το ξανακάνεις.
Μόνο έτσι θα μπορέσεις να φύγεις απο εδώ.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Αυτό έπρεπε να είχες πει εξ' αρχής.
Αρκετά.
Αν είναι εκ προθέσεως, μπορείτε να κατηγορηθείτε για άσκηση βίας γι' αυτό που κάνετε.
Έι.
Δεν νομίζω πως έχει άλλα δρομολόγια για το βράδυ.
Έχεις λεφτά για ταξί;
Ναι.
Γιατί δεν μπαίνετε; Θα σας πάμε εμείς σπίτι.
Όχι, εντάξει. Θα πάρουμε ταξί.
Δεν θα βρείτε ταξί σε αυτήν την γειτονιά.
Και το σπίτι σας είναι καθ' οδόν για την περιπολία μας, έτσι μπορούμε να σας πάμε.
Έι, Παρκ Σου Χα! Βιάσου και μπες μέσα.
Την πρώτη φορά που σας είδα νόμισα πως ήσασταν αδέρφια.
Όταν συνέβη το περιστατικό με το κινητό
με ακολούθησε μέχρι έξω και με παρακάλεσε να πιάσω τον δράστη.
και είπε πως ίσως ξέρει ποιός το έκανε.
Μεχρι που με ικέτευσε να κάνω επιπλέον περιπολίες
επειδή είπε πως φοβόσασταν τόσο που δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε.
Έτσι όπως φερόταν μ' έκανε να λυπάμαι κάθε γυναίκα που δεν έχει μικρότερο αδερφό.
Αλλά... ποιά η σχέση σας με τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Ακόμη και στο περιστατικό με το κινητό...
ο Σου Χα μου είπε οτι ο Μιν Τζουν Γκουκ είναι ο πιθανός ύποπτος.
Έτσι, το ψάξατε καλύτερα;
Το κινητό δεν είχε καμία σχέση με τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Απο τότε που απελευθερώθηκε ζει έντιμα ενώ κάνει εθελοντικές εργασίες.
Καλά, τι σου έχει κάνει ο Μιν Τζουν Γκουκ και του φέρεσαι έτσι;
Πριν δέκα χρόνια... Ο Μιν Τζουν Γκουκ σκότωσε τον πατέρα του.
Και εγώ ήμουν μάρτυρας της δολοφονίας.
Καταλαβαίνω πως υπάρχει μια πολύ βαθιά ιστορία μεταξύ των τριών σας
αλλά και πάλι δεν σου δίνει το δικαίωμα να πλακώσεις τον άνθρωπο
όταν αυτός προσπαθεί να ζήσει τη ζωή του ήσυχα.
Θα ψάξουμε περισσότερο τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Έτσι μην προκαλέσεις άλλους μπελάδες, και κάτσε ήρεμος.
Μπορεί να χρειαστεί να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις, γι' αυτό ν' απαντήσετε τις κλήσεις μας. Εντάξει;
Ναι.
Δικηγόρε Τζανγκ;
Αν το παιδί επαναστατήσει πάλι, θα πρέπει ν' αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτό.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Τι κάνετε; Γιατί δεν πάτε μέσα;
Ναι, τώρα μπαίνουμε.
- Πάμε, Σου Χα. - Ε;
Εντάξει.
Νούνα.
Θα περιπολούμε εδώ συχνά, έτσι μείνετε ήσυχη και μην ανησυχείτε.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έχεις αντρικά παπούτσια εκεί.
Μένει κανείς άλλος μαζί σου;
Τα βάζω εκεί ώστε έτσι να νομίζουν και οι άλλοι.
Γι' αυτό και παρήγγειλες δυο μπωλ τζατζανγκμιούν;
Ναι.
Έφαγες βραδινό;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πεινάω, εσύ μπορείς να φας αν θες.
Μην μου μιλάς έτσι. Πες με 'Νούνα', και θα σε ταίσω βραδινό.
Σου είπα πως δεν πεινάω.
Πάω σπίτι.
Μείνε εδώ.
Σ' έβγαλα έξω λέγοντας ψέματα στην αστυνομία πως ζεις εδώ μαζί μου.
Απλά μείνε εδώ για τις επόμενες μέρες.
Τι θα γίνει αν αυτός ο κόπανος Μιν Τζουν Γκουκ ξαναεμφανιστεί;
Χρειάζομαι αυτό το παιδί κοντά για να νιώθω έστω λίγο ασφαλείς εδώ.
Ασ' το σε μένα.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; Μου πήρε ώρες να σε θυμηθώ.
Στο είχα πει. Στο είχα πει πως ονομάζομαι Παρκ Σου Χα.
Στο είχα πει, αλλά δεν με αναγνώρισες.
Έι, πώς υποτίθεται να σε αναγνωρίσω μόνο απο το όνομα σου;
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.
Εγώ σε αναγνώρισα.
Σε αναγνώρισα ακούγοντας μόνο το όνομα σου.
Ακόμη και μετά απο δέκα χρόνια.
Ποιό είναι αυτό το παιδί;
Αναρωτιέμαι αν ήμουν η πρώτη του αγάπη;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Εάν όχι, τότε γιατί τα κάνεις όλ' αυτά;
Γιατί να με βρεις μετά απο 10 χρόνια λέγοντας πως θα με προστατεύσεις και άλλα τέτοια;
Επειδή δεν μ' αρέσει να ζω ξέροντας πως χρωστάω χάρη σε κάποιον.
Αυτό ειν' όλο.
Αν τότε δεν βρισκόταν αυτή εκεί, θα είχα πεθάνει απ' τα χέρια σου πριν 10 χρόνια.
Γι' αυτό και την ζωή μου...
Θα την θεωρήσω ότι έχει ήδη σπαταληθεί...
και θα προστατεύσω αυτό το άτομο.
Συγγνώμη.
Φεύγεις έτσι ντυμένη;
Η ομπρέλα τι ρόλο βαράει;
Νομίζεις οτι έτσι μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Μιν Τζουν Γκουκ;
Έι.
Δεν έχεις ένα φίλτρο ή κάτι τέτοιο όταν ακούς τις σκέψεις των άλλων;
Συνέχεια εισβάλλεις και ακούς τις σκέψεις μου.
Είναι εντάξει για σένα να πας έτσι ντυμένη στο γραφείο;
- Δεν έχεις δίκη σήμερα; - Είτε έχω είτε όχι...
Πρέπει πρώτα να επιβιώσω.
Ίσως θα 'πρεπε να πάρω μαθήματα αυτο-άμυνας.
Αν είναι να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, να την έχεις στο χέρι σου αντί στην πλάτη.
Θα είναι αργά μέχρι να φτάσεις το όπλο σου.
Αν κάποιος σε πλησιάσει απο πίσω, χτύπησε τον έτσι.
Χτύπησε τον δυνατά στα πλευρά του.
Και αν δεν έχεις μαζί σου ομπρέλα, χτύπα τον έτσι με τον αγκώνα σου.
Κάπως έτσι, στα πλευρά του;
Κλώτσα τον στο καλάμι του με όλη σου τη δύναμη.
Kνήμη, σημείο πίεσης, και στομάχι.
Τι ακολουθεί μετά;
Μετά...
Απλά τρέξε. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Όταν συνάντησες χθες τον Μιν Τζουν Γκουκ...
Διάβασες τις σκέψεις του;
Ναι.
Μήπως τυχαίνει, το περιστατικό με το κινητό...
να ήταν δική του δουλειά;
Ναι.
Είπε πως θέλει με εκδικηθεί;
Δεν θα είναι σε θέση να κάνει τίποτα για τώρα.
Η αστυνομία έχει τα μάτια της στραμμένα πάνω του. Επίσης, είμαι και εγώ εδώ.
Και εσύ;
Πάμε. Θ' αργήσεις.
Δεν μπορώ να πάω σ' αυτήν την στρίγγλα εξ' αιτίας του.
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο τρόπος θα είναι ευκολότερος.
[Βασιλομήτωρ]
Γεια, μαμά.
Ξέρεις το ραντεβού στα τυφλά που ανάφερα τις προάλλες;
Σκεφτόμουν να σου κανονίσω ραντεβού. Τι λες;
Ραντεβού στα τυφλά;
Πώς είναι;
Τον έχεις συναντήσει ποτέ; Είναι καλός;
Φυσικά.
Δεν αποκαλύπτει ότι είναι πλούσιος, είναι πολύ σεμνός και ταπεινός για το υπόβαθρό του.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Πώς είναι το σώμα του; μοιάζει με καλό μαχητή;
- Έχει καλό σώμα; - Σώμα;
Εσύ δεν είπες ότι το πρώτο πράγμα που κοιτάς στους άλλους είναι η περιουσία τους;
Αλλαξα γνώμη.
Τώρα νοιάζομαι περισσότερο για το σώμα τους παρά για τα λεφτά.
Πες μου πως είναι το σώμα του.
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη αφού δεν τον έγδυσα.
Τα χέρια του ήταν σκληρά σαν πέτρα, και φάνηκε να έχει καλή εμφάνιση.
Εντάξει τότε.
Θα δω αν μπορέσω να βρω ελεύθερο χρόνο την άλλη βδομάδα.
Γεια.
Αναρωτιέμαι αν θα νιώθω πιο ασφαλή αν βρω αγόρι.
Για να δω το κινητό σου.
Γιατί;
Θα κατεβάσω μια εφαρμογή ανίχνευσης.
Τι είν' αυτό;
Μόλις την κατεβάσω, θα μπορούμε ανα πάσα στιγμή να βλέπουμε την τοποθεσιά ο ένας του άλλου.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει πως θα μπορείς να με βρεις αν τύχει και μου συμβεί κάτι;
Ναι.
Ουάου... είσαι σαν την CSI.
Ακούγεσαι πολύ έξυπνος.
Δεν είμαι έξυπνος. Απλά εσύ είσαι λίγο αργόστροφη.
Έχεις ταλέντο στο να μειώνεις τους άλλους με τα λόγια σου.
- Τι θα θέλατε να πιείτε; - Θα πάρω ένα παγωμένο Americano.
Ένα παγωμένο Americano και ένα παγωμένο κόκκινο τσάι.
- Και δώστε μου τους βαθμούς μου, παρακαλώ. - Εντάξει.
- Πού είναι οι δικηγόροι Τσα και Τζανγκ; - Πήγαν και οι δυο να επισκεφθούν τα δίδυμα.
Αυτή η υπόθεση φαίνεται πολύ περίπλοκη.
Αρχικά και οι δυο τους ισχυρίζονταν πως οι ίδιοι μαχαίρωσαν το θύμα, σωστά;
Ναι, αλλα μετά ο Πιλ Σουνγκ είπε πως ο ίδιος ήταν ο δράστης
και ο Πιλ Τζε άλλαξε την ιστορία του λέγοντας πως δεν ήταν αυτός που τον μαχαίρωσε.
Αλλά τώρα και οι δυο ισχυρίζονται πως κανείς τους δεν μαχαίρωσε το θύμα;
Η Δικηγόρος Τζανγκ κατάφερε μετά βίας να πείσει τον Πιλ Σουνγκ απο το ν' αναλάβει την ευθύνη...
για το έγκλημα του μεγαλύτερου αδερφού του.
Γιατί αλλάζουν τόσο την ιστορία τους;
- Απλά κάνουν τα πράγματα πιο περίπλοκα - Αυτό ξανά πες το.
Έχεις προγενέστερο μητρώο διαρρήξεων πριν από δύο χρόνια;
Ο ηλίθιος ο Πιλ Σουνγκ τρελαινόταν επειδή δεν είχε τα λεφτά για τα δίδακτρα του.
Έτσι, λήστεψα μερικά άδεια σπίτια.
Να μαντέψω πως αν και είστε δίδυμοι, ο αδερφός σου είναι ο εξυπνότερος;
Πέτυχε σκορ 152 IQ όταν πήγαινε δημοτικό.
Το μυαλό του... είναι τρομερά εκπληκτικό.
Γιατί ο αδερφός σας διέπραξε ληστεία;
Συνήθιζε να είναι πολύ καλός άνθρωπος...
αλλά έμπλεξε με τον τζόγο, γι' αυτό και κατάντησε έτσι.
Α, σας παρακαλώ μην αναφέρετε τον τζόγο στη δίκη.
Βέβαια, θα δούμε.
Αλλά, γιατί νομίζετε ότι ο μικρός σας αδερφός προσπαθεί να σας ενοχοποιήσει γι' αυτό το έγκλημα;
Επειδή δεν με αντέχει.
Συνέχεια λέει πως δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί μου.
Έτσι, προσπαθεί να σας ξεφορτωθεί στη φυλακή εκμεταλλεύοντας αυτό το έγκλημα;
Σωστά.
Μιας και ήδη έχω προηγούμενο μητρώο διαρρήξεων,
έτσι όλοι θα νομίσουν πως εγώ είμαι ο δράστης.
Γιατί ο μεγάλος σας αδερφός προσπαθεί να σας ενοχοποιήσει γι' αυτό το έγκλημα;
Ο αδερφός μου πάντα ζήλευε την ζωή μου.
Πήγα σε κολέγιο, ενώ αυτός δεν κατάφερε τίποτα.
Πάντα με ρωτά γιατί οι ζωές μας είναι τόσο διαφορετικές όταν έχουμε το ίδιο ακριβώς πρόσωπο.
Ζήλευε τα πάντα που είχα στη ζωή μου.
Μήπως τυχαίνει...
να ζηλεύει και για το κορίτσι σας;
Είπες πως ο ένας τους επιτέθηκε και ο άλλος προσπάθησε να τον σταματήσει;
Ναι. Αλλά η εισαγγελέας δηλώνει πως και οι δυο τους είχαν σχεδιάσει το έγκλημα
και καταγγέλνει και τους δυο ως συνένοχους του εγκλήματος.
Αν και φαίνεται ξεκάθαρα στην κάμερα ασφαλείας ότι ο ένας προσπάθησε να σταματήσει τον άλλον.
Δεν είπες ότι είναι δίδυμα;
Θα είναι δύσκολο να βρεις ποιος απ' τους δυο μαχαίρωσε το θύμα.
Οι δικηγόροι Τσα και Τζανγκ πρόκειται και οι δυο να δηλώσουν...
στην ακρώαση του δικαστηρίου πως οι πελάτες τους είναι αθώοι.
Ουάου... πρόκειται να γίνει πιο περίπλοκο απ' όσο φανταζόμασταν.
Ένας απ' αυτούς τους δυο σκότωσε έναν άνθρωπο.
Αλλά και οι δυο ισχυρίζονται πως δεν είναι οι δολοφόνοι.
Σαν να μην έφτανε αυτό, είναι και μονοζυγωτικά δίδυμα;
Αν δεν μπορέσουμε ν' αποδείξουμε ποιος από τους δυο είναι ο δολοφόνος...
μπορεί να καταλήξει ως μια άλυτη υπόθεση δολοφονίας σαν αυτή στην Ιτεγουόν;
Το οποίο θα μπορεί να καταστήσει δυνατή την ελευθέρωση αυτών των δύο.
Αυτό προσπαθεί να αποτρέψει η εισαγγελέας καταγγέλνοντας και τους δυο ως συνέταιρους του εγκλήματος.
Αυτή εκεί δεν είναι η Δικηγόρος Τζανγκ;
Ναι, έχεις δίκο.
Αλλά γιατί κουβαλά μαζί της ομπρέλα;
Υποτίθεται ότι θα βρέξει σήμερα;
Όχι.
Δεν νομίζω να βρέξει.
Εκεί είναι ο Δικηγόρος Τσα.
Φαίνεται πως πάει να της κάνει φάρσα.
Αυτοί οι δύο έχουν ενδιαφέρον τρόπο ζωής.
Α, τα μάθατε;
Θυμάστε το δείπνο που είχαμε μαζί τελευταία φορά;
Ο Δικηγόρος Τσα κουβάλησε την Δικηγόρο Τζανγκ έξω απο το εστιατόριο στην πλάτη του.
Αναρωτιέμαι να στο τέλος αυτοί οι δυο θα βγαίνουν μαζί.
Είναι στην ηλικία για φλερτ.
Είναι στο άνθος της ηλικίας τους.
Ίσως καλύτερα να βγάλεις μια ακτινογραφία.
Όχι, εντάξει είμαι. Έχω μια ακρώαση σε λίγο.
Δεν λυπάστε καθόλου, Δικηγόρε Τζανγκ;
Καθόλου.
Δεν θα έπρεπε να με είχε τρομάξει έτσι.
Δεν ήταν παρά μια επίθεση στο ακουστικό και ψυχικό μου σύστημα.
Και εγώ απλώς αμύνθηκα κατά της επίθεσης του Δικηγόρου Τσα εναντίων μου.
Ήταν ξεκαθαρα αυτοάμυνα.
Και τι θα γίνει αν το μόριο του Δικηγόρου Τσα καταρρεύσει....
και δεν θα μπορεί να κάνει μωρά στο μέλλον;
Δεν είναι απλά τα πράγματα εδώ. Πρόκειτα για σοβαρή σωματική βλάβη.
Όχι, δεν είναι σοβαρή σωματική βλάβη.
Το έλεγξα νωρίτερα στις τουαλέτες, και είναι μια χαρά.
Τον άκουσατε, έτσι;
Λέει πως είναι μια χαρά.
Με συγχωρείτε. Δεν ήξερα πως θα τρομάζατε τόσο.
Είστε πολύ μαλακός.
Τις φάγατε από αυτήν και συνεχίζετε να την υποστηρίζετε
ακόμη και συγνώμη της ζητήσατε.
Στο εξής θα σας φωνάζω 'Aγιε Τσα. 'Aγιε Τσα.
Εντάξει, καλά. Θα ζητήσω συγνώμη.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα, και λυπάμαι. Ικανοποιημένος;
Συγνώμη το λεέι αυτό;
- Συγνώμη το λεέι αυτό; - Ακούστε την.
Πάω στοίχημα πως θα χαστούκιζε τον διπλανό της επειδή έκλασε ενώ αυτή ήταν η ένοχος.
Και όσο για την υπόθεση που έχουμε τώρα...
δεν είναι συνένοχοι του εγκλήματος.
Συμφωνώ.
Αυτό ειναι καλό.
Ο μεγαλύτερος αδερφός είναι ο ένοχος 100%.
Όχι, δεν είναι έτσι. Ο νεότερος αδερφός είναι στα σίγουρα ο δράστης.
Καλά.
Θα σταματήσουμε εδώ.
Περιμένετε, Δικηγόρε Τζανγκ. Δεν θα φάτε μαζί μας;
Όχι! Έχω ήδη κανονίσει κάτι.
Αχ, τα πόδια μου δεν άντεξαν άλλο.
Δεν νομίζω πως γνωριζόμαστε τόσο ώστε να τρώμε μαζί.
Συνηθίζαμε να μένουμε στο ίδιο σπίτι, και πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Αυτό δεν μας κάνει αρκετά γνωστές;
Τι θες;
Τίποτα.
Η υπόθεση με τα δίδυμα.
Συναντήθηκες με τους κατηγορούμενους;
Α... αυτό ήρθες να με ρωτήσεις;
Πες μου ειλικρινά.
Δεν ξέρεις ποιός από τους δυο είναι ο δολοφόνος, έτσι;
Φοβάσαι πως θα κάνεις λάθος αν καταγγείλεις μόνο τον έναν τους
αλλά αν πεις πως δεν ξέρεις ποιος το έκανε, θα πρέπει να αφήσεις και τους δυο ελεύθερους.
Γι' αυτό και κατηγορείς και τους δυο ως συνένοχους του εγκλήματος, σωστά;
Ναι.
Πώς το ήξερες;
Τι;
Το παραδέχεσαι; Ότι αυτό που έκανες ήταν λάθος;
Ναι.
Το παραδέχομαι.
Πάλι έχεις δίκιο αυτή τη φορά...
και εγώ πρέπει να κάνω λάθος.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Όχι, δεν σε κοροϊδεύω.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Νομίζεις πως είμαι χαζή;
Ποιός θα σε πίστευε όταν μιλάς με αυτήν την έκφραση στο πρόσωπό σου;
Σωστά;
Και εσύ το νομίζεις, έτσι;
Τζουνγκ Πιλ Σονγκ και Τζουνγκ Πιλ Τζε.
Αυτήν την έκφραση είχαν και οι δυο όταν μιλούσαν μαζί μου.
Τα άκρη των χειλιών τους ήταν σηκωμένα σ' ένα κρυφό χαμόγελο.
Οι εσωτερικές γωνίες των φρυδιών τους ήταν και αυτές σηκωμένες.
Καθώς αρνούνταν τους ρόλους τους στο έγκλημα...
μου μιλούσαν με την ίδια ακριβώς έκφραση στο πρόσωπο τους.
Νομίζεις πως αυτή είναι η έκφραση κάποιου που λέει την αλήθεια;
Τι νομίζεις;
Οι εκφράσεις στα πρόσωπα τους είναι η απόδειξη σου;
Αυτό θες να χρησιμοποιήσεις για να κλείσεις και τους δυο φυλακή;
Όχι.
Έχω άλλα σχέδια.
Ποιά είναι;
- Θα με βοηθούσες αν στα πω; - Ναι.
Εννοώ, όχι!
Δεν θέλω.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο τρελή να το κάνω;
Τώρα αρχίζει πάλι τα δικά της. Ήδη άρχισε.
Τι σχεδιάζει;
Αναρωτιέμαι αν η Ντο Γιον μου λέει ψέματα;
Αλλα αν στ' αλήθεια σχεδιάζει κάτι; Με τρελαίνει.
Να του πω να ομολογήσει;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
[Τι ώρα τελειώνεις σήμερα;]
[Θα έρθω να σε πάρω.]
Α, σωστά.
Έχω τον Τσίχλα.
[Βασικά υπάρχει κάτι που θέλω να με βοηθήσεις.]
[Εντάξει, τηλεφώνησε μου όταν τελειώσεις από τη δουλειά.]
'Εντάξει, τηλεφώνησε μου όταν τελειώσεις από τη δουλειά.'
"Θα περάσω να σε πάρω μπροστά από το γραφείο σου."
Εντάξει.
Καθηγητά!
Ο Παρκ Σου Χα στέλνει μηνύματα την ώρα του μαθήματος.
Δωσ' το μου.
Ουάου... κοίτα πως αλλάζουν οι καιροί.
Δεν σου φτάνουν τα μηνύματα, έτσι τώρα κανονίζεις και ραντεβού εν ώρα μαθήματος;
- Δεν είναι έτσι. - Παρκ Σου Χα, καθαρματάκι.
Μην διανοηθείς και την κοπανήσεις απο την αίθουσα μελέτης απόψε.
Θα έχω τα μάτια μου πάνω σου.
Περιμένετε, Καθηγητά!
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Μπορώ να έχω το κινητό μου πίσω;
Κατάσχεται. Θα το πάρεις μετά την ώρα μελέτης.
Θα τρελαθώ.
Πάλι καλά που έφερα την ομπρέλα μου σήμερα.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Τι κάνετε;
Επιστρέψατε και εσείς απο τα δικαστήρια;
Ναι, σας ακολουθούσα μέχρι τώρα.
Γιατί δεν με φωνάζατε; Θα είχαμε μοιραστεί την ομπρέλα μου.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω όπως πριν.
Γι' αυτό και δεν σας φώναξα.
Σας συμβαίνει τίποτα τώρα τελευταία;
Με συγχωρείτε;
Φαινεστε ότι είστε σε υπερένταση.
Λες και κάποιος σας κυνηγά.
Απλώς ανησυχούσα.
Όχι, δεν είν' έτσι.
Πάλι καλά.
- Πάμε μέσα. - Μισό λεπτό.
Σχετικά με την επίθεση μου σε σας το πρωί...
Πιστεύω... πως εσείς φταίτε.
Ναι, το ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Αλλά εγώ...
Παραδέχομαι λιγάκι πως μπορεί να αντέδρασα λίγο υπερβολικά στην κατάσταση.
Έτσι σας ζητώ συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ναι, και εγώ θα είμαι πιο προσεκτικός στο εξής.
Δικηγόρε Τσα.
Είστε καθόλου ελεύθερος;
Έχω να σας μιλήσω σχετικά με την αυριανή δίκη των δίδυμων.
Σας είπε η εισαγγελέας πως είχε κάποιο σχέδιο;
Ναι.
Σας έρχεται τίποτα κατα 'νου;
Δεν υπάρχει αίμα...
ούτε δακτυλικά αποτυπώματα.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Μήπως τυχαίνει να γνωρίζεστε καλά με την εισαγγελέα Σο Ντο Γιον;
Όχι, δεν την συμπαθώ.
Όχι, λέγοντας ότι δεν την συμπαθώ είναι υποτιμικό.
Ακούγωντας μόνο τη φωνή της μου φέρνει ρίγη στην σπονδυλική μου στήλη
σαν να ξύνεις τον πίνακα. Μου σηκώνει κάθε τρίχα στο σώμα μου!
Όχι, δεν γνωριζόμαστε τόσο πολύ.
Αλλα λέτε πως ήρθε στο τραπέζι σας για να φάτε μαζί μεσημεριανό;
Ναι.
Τότε η εισαγγελέας δεν έχει κάποιο σχέδιο.
Μπλόφα ήταν.
Αυτό πιστεύω και εγώ.
Αλλα ποτέ δεν ξέρεις.
Αν είχε κάποιον άσσο στο μανίκι της, δεν θα ερχόταν να σας το πει.
Λες τέτοια πράγματα μόνο όταν δεν έχεις κάποιο σχέδιο.
Αλλα και πάλι.
Μην σας επηρεάζει. Και μην αγχώνεστε.
Ένας νευριασμένος ταύρος δεν μπορεί να δει τον ταυρομάχο γιατί το μόνο που βλέπει είναι η κόκκινη σημαία.
Η εισαγγελέας απλά κουνά μπροστά σας την κόκκινη σημαία για να σας νευριασει.
- Ώστε... - Υπονοεί...
ότι εγώ είμαι ο τάυρος.
Θα 'πρεπε να είχα θυμώσει... αλλά γιατί δεν θυμώνω;
Τα μάτια μου τρελάθηκαν, και τώρα τα χάνει και το μυαλό μου;
Τι να κάνω;
Δικηγόρε Τζανγκ.
Πιάστε κόκκινο.
Τι κάνετε;
Απλώς λέω πως συμφωνώ μαζί σας.
Γι' αυτό και είπα "Πιάστε κόκκινο".
Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
Ε;
Α... αυτό;
Ξέρω τι σημαίνει.
Έχω τρελαθεί.
Να πάρει.
Τι τρέχει με τον Τσίχλα;
Είπε πως θα ερχόταν να με πάρει μόλις τελειώσω, αλλά ούτε το κινητό του απαντά.
Είναι αρκετά νωρίς έτσι μπορώ να πάω και μόνη μου.
Δεν θα πάτε σπίτι σας;
Θα πάω.
Δεν πιστεύω πόσο δυνατά βρέχει.
Και δεν έφερα ομπρέλα μαζί μου.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Μπορείτε να μου δανείσετε την ομπρέλα σας;
Όχι, και εγώ τι θα χρησιμοποιήσω;
Ελάτε τώρα, γιατί δεν το κάνουμε έτσι;
Αρχικά θα μοιραστούμε την ομπρέλα μέχρι το σπίτι σας.
Και μόλις φτάσουμε σπίτι σας, μπορείτε να μου την δανείσετε.
Τι λέτε; Δεν είναι καλή ιδέα;
Τι στο καλό; Προσπαθεί να μου την πέσει;
Νομίζει ότι είμαι τόσο εύκολη;
Εσείς θα την κρατάτε, εντάξει;
Βέβαια.
Πάμε;
Παρκ Σου Χα.
Το στομάχι μου!
Αααχ, το στομάχι μου πονάει!
- Τι τρέχει; Πονάς; - Τι της συνέβη;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως έχω μια ξαφνική κράμπα στο στομάχι μου!
Αααχ, πονάει πολύ!
Βοηθήστε με... βοηθήστε με σας παρακαλώ να πάω στο ιατρείο.
- Εντάξει. - Έι!
Είσαι εντάξει; Ορίστε, εγώ θα σε βοηθήσω. Πάμε.
- Βοηθήστε με... βοηθήστε με σας παρακαλώ! - Τι κάνεις; Βοηθήσε την να σηκωθεί!
Ε; Α... εντάξει.
Το στομάχι μου!
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Νόμιζα πως θα μου βγουν τα χέρια.
Έι, δεν θα μ' ευχαριστήσεις πρώτα που σε βοήθησα να βγεις απο εκεί μέσα;
Πότε ζήτησα την βοήθεια σου;
- Θα πας να δεις την Δικηγόρο Τζανγκ; - Ναι.
Είπε πως είχε να μου πει κάτι.
Ορίστε το κινητό σου.
Το βούτηξα πριν καθώς προσποιόμουν οτι έπεφτα.
Έι, χίλια ευχαριστώ.
Αύριο θα σε κεράσω στο κυλικείο. Φεύγω τώρα, εντάξει;
Σου Χα!
Ο αριθμός που καλείτε...
Γιατί δεν απαντά το τηλέφωνο της;
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμη στο γραφείο.
Μάλλον δεν είναι εκεί.
Θα χρησιμοποιήσω την εφαρμογή εντοπισμού.
Τι στο καλό; Σχεδόν έχει φτάσει σπίτι.
Ας το κάνουμε αυτό στη δίκη.
Πρέπει να βάλουμε στόχο την συντριβή της κατηγορίας της εισαγγελέα για συνωμοσία.
Αυτό πρέπει να κάνουμε πρώτα για να μπορέσουμε να δούμε ποιος είναι αθώος και ποιος ένοχος.
Πως να τον αποχαιρετήσω μετά που θα φύγει;
Να υποκλιθώ ευγενικά λέγοντας του καληνύχτα;
Αλλά φαίνεται αρκετά επίσημο.
Ή να του κουνήσω το χέρι καθώς του λέω γεια; Αυτό να κάνω;
Όχι, θα φαινόταν πολύ φιλικό.
Ποιό θα ήταν καλύτερο;
Τι να κάνω;
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να συναντηθούμε αύριο πριν την δίκη και να ταιριάξουμε τις ιστορίες μας.
Συγνώμη;
Γιατί... γιατί να το κάνουμε αυτό;
Είμαστε ακόμη στην ίδια ομάδα, έτσι δεν θα 'πρεπε να ταιριάζουν οι ιστορίες μας;
- Ιστορίες; - Ιστορίες.
Ναι, οι ιστορίες μας θα 'πρεπε να ταιριάζουν.
Ουάου, ρίχνει πολύ.
[Γκο Σονγκ Μπιν]
Ναι.
Συνάντησες την Δικηγόρο Τζανγκ;
Όχι, όχι ακόμη. Γιατί;
Ξέρεις για την πρώτη σου αγάπη που μου έλεγες πριν;
Είναι... η Δικηγόρος Τζανγκ, σωστά;
Γιατί το ρωτάς στα ξαφνικά;
Ακόμα... σου αρέσει;
Είσαι τρελή; Αυτό ήταν πριν καιρό.
Τότε γιατί ανησυχείς τόσο γι' αυτήν;
Επειδή...
Επειδή της χρωστάω χάρη πριν πολύ καιρό.
Δεν μ' αρέσει να είμαι υπόχρεος σε κάποιον.
Έτσι, θα αναλάβω το χρέος μου ώστε να μπορέσω να ξεμπερδέψω.
Ώστε έτσι.
Γι' αυτό με τηλεφώνησες;
Όχι.
Εγώ...
Σε πήρα για σου πω ότι μου αρέσεις.
Το ξέρω. Έκανες μέχρι και την άρρωστη για χάρη μου πριν στο σχολείο.
Όχι, όχι έτσι.
Στ' αλήθεια μου αρέσεις πολύ.
Το... συνειδητοποίησα σήμερα.
Το ξέρω πως δεν σου αρέσω.
Δεν πειράζει, δεν είσαι αναγκασμένος να σου αρέσω.
Αλλά να ρωτάς για κάποια... να σκέφτεσαι κάποια άλλη...
και να σου αρέσει κάποια άλλη...
θα ήταν περίεργο.
Δεν είμαι εντάξει με κάτι τέτοιο.
Μόνο η σκέψη κάτι τέτοιου ταράζει την καρδιά μου να και με πονά.
και νιώθω πως η καρδιά μου πέφτει μέχρι το στομάχι μου.
Νομίζω πως πρέπει... να μου αρέσεις πάρα πολύ.
Εμπρός;
Γεια σας, Θεία.
Ήθελα να σας πω κάτι.
Εκείνο το ραντεβού στα τυφλά που αναφέρατε τις προάλλες;
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να μην πάω.
Όχι, δεν είναι έτσι τα πράγματα.
Αλλά υπάρχει κάποια που τραβά το ενδιαφέρον μου.
Με συγχωρείτε. Ξέρω πόση προσπάθεια έχετε καταβάλλει.
Είναι απογοητευτικό.
Την ξέρω πολύ καλά γιατί είναι η κόρη μιας φίλης μου.
Είναι πολύ όμορφη και είναι και αυτή δικηγόρος.
Ανατράφηκε πολύ καλά ως η μοναχοκόρη της οικογένειας.
Νομίζω πως θα ταιριάζατε πολύ οι δυο σας, Δικηγόρε Τσα.
Τι να κάνω... κρίμα είναι.
Τηλεφωνήστε μου αν αλλάξετε γνώμη.
Δεν θα σας αφήσω έτσι, Δικηγόρε Τσα.
Ναι, καληνύχτα.
Ναι.
Ποιά είναι η κόρη της φίλης σου;
Η μόνη κόρη της οικογένειας, που είναι όμορφη, και επιπλέον είναι δικηγόρος;
- Ποιά είναι αυτή; - Η Τζανγκ Χιε Σονγκ!
Είπες πως ήταν η κόρη μιας φίλης σου.
Αν του έλεγα απ' την αρχή ότι πρόκειται για την κόρη μου
θα τον έκανα να νιώθει επιβαρυμένος, και δεν θα δεχόταν να την συναντήσει.
Γι' αυτό και σκέφτηκα αυτό το σχέδιο. Αλλά δεν δουλεύει.
Είπες στην Χιε Σονγκ πως είναι ο Δικηγόρος Τσα;
Όχι, δεν της το είπα.
Έτσι και της το έλεγα, αυτό το κορίτσι θα τα 'παιρνε στο κρανίο.
Έχει τέτοια οξυθυμία.
Για να την κάνω να πάει σε ραντεβού πρέπει να σκεφτώ ύπουλα σχέδια σαν αυτό.
Αυτό αποκαλείς εσυ ύπουλο σχέδιο;
Πώς αλλιώς να το πώ;
Οι μοίρες των ανθρώπων δεν συμβαίνουν αυτόματα στις μέρες μας.
Φαντάζομαι πως συμπαθείς πολύ αυτόν τον Δικηγόρο Τσα.
Είναι πολύ καλός.
Είναι ο δεύτερος γιος του ιδιοκτήτη μιας σάουνας, επίσης, είναι και δικηγόρος.
Και πάνω απ' όλα είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος.
Με καλά και δυνατά χέρια.
Και το καλύτερο απ' όλα είναι αυτό.
Ποιό;
Μισό λεπτό.
'Ο άντρας είναι το ξύλο, και η γυναίκα η φωτιά.'
Είναι σαν το ανέμισμα της φλόγας στη μέση του καλοκαιριού.
Λέει ότι ως γαμπρός και νύφη, προορίζονται για μια ευημερούσα ζωή.
Δεν νομίζεις πως πρέπει να τον αρπάξω και να μην τον αφήσω ποτέ;
- Διάβασες ήδη τη συμβατότητα τους; - Φυσικά.
Στον σημερινό κόσμο, η ταχύτητα είναι τρόπος ζωής.
Γύρισες;
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου πριν; Νόμιζα πως θα ερχόσουν να με πάρεις.
Γιατί είσαι μούσκεμα;
Δεν πήρες ομπρέλα;
Έι, Τσίχλα!
Θα κάνω μερικές τηγανήτες με λαχανικά. Θα φας μερικές, έτσι;
Θα φτιάξω και για σένα, εντάξει;
Βιάσου και άλλαξε ρούχα. Αλλιώς θα την αρπάξεις.
Υπάρχει ένα μπλε μπλουζάκι του Μίκι στο πρώτο συρτάρι που μπορείς να φορέσεις.
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να σου κάνει.
Θα μπορέσεις να έρθεις αύριο στις δύο στο δικαστήριο;
Έχω μια πολύ περίπλοκη υπόθεση.
Είναι δίδυμα, και καθώς λήστευαν ένα ψιλικατζίδικο
ο ένας τους μαχαίρωσε κάποιον, αλλά ο άλλος προσπάθησε να τον σταματήσει.
Αλλά δεν έχω ιδέα πως να πω ποιος απο τους δυο είναι ο δολοφόνος
επειδή μοιάζουν πάρα πολύ.
Λοιπόν, πού είναι το αλάτι;
Έτσι, χρειάζομαι να έρθεις στο δικαστήριο και να βρεις ποιός από τους δυο επιτέθηκε.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου στην ανάκριση αν δεν φυλακιστούν.
Αλλά αφού είναι σε φυλάκιση, μπορείς να τους δεις μόνο στη δίκη.
Μπορείς να έρθεις, έτσι;
Τι κάνεις; Ακόμη δεν έχεις αλλάξει;
Και εγώ σε κάλεσα. Και δεν απάντησες το τηλέφωνο σου.
Δεν θα φάω τηγανήτες, και δεν μπορώ να έρθω αύριο.
Έχω δουλειά.
Τι τρέχει με αυτόν;
[Τσίχλα - 12 αναπάντητες κλήσεις]
Τηλεφώνησε.
Καλημέρα.
Περι τίνος πρόκειται;
Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις που αφορούν το πρόσφατο βίαιο περιστατικό.
- Κατάλαβα. - Αλλά... πάτε κάπου;
Α, ναι.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα αν έφευγα.
Τι εννοείτε να φύγετε;
Γιατί έτσι στα ξαφνικά;
Ξέρετε αυτό το παιδί, που με ξυλοκόπησε, τον Παρκ Σου Χα;
Του έκανα κάτι τρομερό πριν δέκα χρόνια.
Ναι, το ακούσαμε.
Λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν του, αμφιβάλλω αν θα χαρεί να είμαι τόσο κοντά.
Συνέχεια θα θυμάται, ζητώντας την εκδίκηση του, και πιθανώς θα τον βασανίζει.
Γι' αυτό και σκέφτηκα ότι αν φύγω θα είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω γι' αυτόν.
Έχετε αποφασίσει πού θα πάτε;
Ήμουν αρκετά τυχερός να βρω κάποιον να βάλει κάποιον σαν εμένα να δουλέψει.
Αν και είναι λίγο μακριά απο εδώ...
Θα πάω εκεί και θα προσπαθήσω να ζήσω μια φιλότιμη ζώη.
- Αλλά... τι θέλατε να ρωτήσετε; - Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να σας ρωτήσουμε κάτι.
- Καλή σας μέρα τότε. - Ευχαριστούμε.
Αν τύχει και τον ξανασυναντήσετε...
πείτε του σας παρακαλώ ότι λυπάμαι.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ω Θεέ μου... διώχνουμε έναν αθώο άνθρωπο απο εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι βρισκόταν εδώ για να ζήσει μια έντιμη ζωή.
Το ξέρω.
Αλλά τι θα κάνουμε τώρα με το περιστατικό του κινητού της Δικηγόρου Τζανγκ;
Πρέπει να το ερευνήσουμε και άλλο;
Νόμιζα πως τίποτα δεν έλειπε.
Απλα κλείσε την υπόθεση.
Πού πήγε η αφίσα μου;
Έπεσε πουθενά;
Τσίχλα!
Δεν θα πας σχολείο;
Είσαι θυμωμένος;
Εντάξει, και οι δυο μας κάναμε λάθος.
Αλλά εσύ πρώτα δεν απαντούσες το τηλέφωνο.
Αυτό ήταν το λάθος σου.
Και παραδέχομαι πως και εγώ δεν απάντησα το τηλέφωνό μου.
Αυτό ήταν το λάθος μου. Ικανοποιημένος;
Τέλος πάντων... μην είσαι θυμωμένος σε παρακαλώ, και έλα στο δικαστήριο σήμερα. Εντάξει;
Κατάφερα να κερδίσω την προηγούμενη δίκη χαρη στην βοήθειά σου.
Πήρα δύναμη απο σένα που βρισκόσουν εκεί να μου πεις ότι είχα δίκιο...
και έτσι κατάφερα να κερδίσω.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, στάσου στο πλάι μου και σ' αυτή τη δίκη.
Με ακούς;
Πρέπει σε κοιτώ στα μάτια για να αισθάνομαι ήσυχη.
Σε χρειάζομαι.
Τρελή, τρελή. Το παράκανα.
Έι!
Το παίρνω πίσω. Προσποιήσου πως δεν το άκουσες αυτό, εντάξει;
Ανακουφίστηκα.
Ω Θεέ μου.
- Τι κάνεις εδω έξω; - Βιάσου, έχουμε αργήσει.
Μήπως...
άκουσες αυτά που είπα πριν;
Τι είπες;
Όχι, τίποτα.
- Εσύ... στ' αλήθεια δεν μπορείς να έρθεις στη δίκη; - Όχι.
Πρέπει να έρθεις!
Σε παρακαλώ;
Μπορείς να πεις πως είναι μια εκδρομή μαθησιακής εμπειρίας στα δικαστήρια.
Έι!
Όταν πήγαινα σχολείο, παίρναμε έξτρα βαθμούς για εκπαιδευτικές εκδρομές.
Δεν έχει κάτι τέτοιο και το σχολείο σου;
Κάτι τέτοια δεν είναι σημαντικά για την εισαγωγή σε πανεπιστήμια; Ε;
Ε;
Έι!
Δικηγόρε Τζανγκ, ήρθατε σπίτι.
- Ναι, γεια σας. - Νόμιζα πως θα ανησυχούσατε.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ μετακόμισε μακριά.
- Αλήθεια; - Ναι, τον είδαμε πριν να φεύγει.
Είπε πως θα ενοχλόσασταν αν έμενε τόσο κοντά σε σας.
Έφυγε λέγοντας πως θα ήταν το καλύτερο γι' αυτόν να μετακομίσει μακριά.
Τον ρωτήσατε πού μετακόμισε;
Την διεύθυνσή του;
Αρκετά. Σταμάτα να έχεις εμμονές.
Φεύγει μακριά για να ζήσει κρυμμένος επίτηδες για να σας αποφύγει.
Τελος πάντων, ξεχάστε τώρα τον Μιν Τζουν Γκουκ, και κοιμηθήτε ήσυχοι.
Νομίζω πως πήγε κάπου πολύ μακριά για να μείνει μακριά απο σας.
- Ένιωσα κάπως άσχημα καθώς τον έβλεπα να φεύγει. - Τι έχει για να αισθανθείς άσχημα;
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε. - Ε;
Εντάξει.
Καλή σας μέρα!
Μάλλον δεν θα δείτε ποτέ ξανά τον Μιν Τζουν Γκουκ.
Αυτό που είπαν...
ήταν αλήθεια;
Όχι.
Πίστον. Δώς μου το πόδι σου. Το πόδι σου.
Τι είδους όνομα είναι αυτό;
Κορίτσι είσαι.
Σε αυτή την περίπτωση... το όνομα σου στο εξής θα είναι Κρύσταλ.
Τι λες;
Μαμά, θ' αναφέρεις πάλι το ραντεβού στα τυφλά;
Έι!
Δεν μου είπες πως σκόπευες να πας;
Νόμιζα πως είπες ότι θα πήγαινες στο ραντεβού ως ένα είδος ασφάλισης.
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Αλλά νομίζω πως θα μείνω παντρεμένη με το νόμο.
Και αν δουλεύω σκληρά, μπορεί να βρω το ταίρι μου στον τομέα μου.
Μήπως τυχαίνει...
να έχεις ήδη κάποιον που σου αρέσει; Ε;
Αρχίσαμε πάλι.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αλλά θα μπορούσα να συναντήσω ένα καλό άτομο εδώ στη δουλειά.
Κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, δεν έχω διάθεση να πάω στο ραντεβού στα τυφλά
γι' αυτό φρόντισε εσύ εκείνον τον γιο απο την σάουνα, εντάξει;
Θρασύτατο κορίτσι!
Συνεχίζω να έχω κακοτυχίες εξ' αιτίας σου!
Τι σχέση έχω εγώ με την δική σου κακοτυχία;
Έχει, επειδή η συνεχής αναποφαστικότητα σου εμποδίζει την καλοτυχία να φτάσει σε μένα!
Σε κλείνω!
Ηρέμησε. Χιε Σουκ.
Σωστά, ηρέμησε.
Ααχ, αυτό το θρασύ κορίτσι!
Όχι, όχι... ηρέμησε.
Ναι, πρέπει να ηρεμήσεις για να έχεις μακροζωία.
Ηρέμησε.
Αλλά τι να κάνω;
Να παρατήσω έτσι απλά το σχέδιο μου;
Ααχ, είναι κρίμα. Είναι τόσο κρίμα!
[Ζητείται βοήθεια]
Γεια σας.
Ήρθα γιατι άκουσα πως ψάχνετε κάποιον για βοήθεια.
Σας τηλεφώνησα χθες.
Α!
Ο Γκιλ Ντονγκ, σωστά;
Ναι, αυτός είμαι.
Γεια σας, κυρία μου.
Περίμενε!
Έι... επίτηδες έκλεισες την πόρτα όταν με είδες να έρχομαι, έτσι;
Όχι.
Δεν σε είδα.
Ύπουλη.
Μπορεί να ξεγελάς τους άλλους αλλά όχι εμένα.
Και ούτε πιστεύω πως έχεις αποδεικτικά στοιχεία.
Και θα συνθλίψω την καταγγελία σου πως είναι συνένοχοι του εγκλήματος.
Περίμενε και θα δεις.
Μελέτησες καθόλου πριν έρθεις το πρωί για την κατηγορία συνενοχής στο φόνο;
Φυσικά και τη μελέτησα.
Η υπόθεση δολοφονίας σε ληστεία το 2006 στο πλυντήριο αυτοκινήτων στην Γιόνγκντο.
Βιασμός και ξεφόρτωμα του πτώματος στην Γιονγουόλ το 2009.
Ληστεία με ανθρωποκτονία ενός φαρμακοποιού στην Μοξάνγκ το 2010.
Η ανθρωποκτονία του φαρμακοποιού στην Μοξάνγκ είναι παρόμοια με την τωρινή υπόθεση.
Δυο αδέλφια διέπραξαν το έγκλημα, και οι δυο αρνήθηκαν ότι το έκαναν.
Αλλα και οι δυο τους έλαβαν 15 χρόνια φυλάκισης ως συνένοχοι του εγκλήματος.
Εκείνος ο εισαγγελέας ήταν ψυχάκιας.
Νομίζεις;
Εκείνος ο ψυχάκιας εισαγγελέας...
μήπως έτυχε να δεις το όνομα του;
Το όνομα του εισαγγελέα;
Λέγεται εισαγγελέας Κιμ Γκονγκ Σουκ.
Ο δικαστής αυτής της υπόθεσης.
Αλήθεια είναι.
Στ' αλήθεια ήταν ο Δικαστάς Κιμ Γκονγκ Σουκ.
Απίστευτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως τους κατήγγειλε ως συνένοχους του εγκλήματος.
Είμαι σίγουρος πως το βρήκε πολύ ενοχλητικό.
Και οι δυο κατηγορούμενοι αρνήθηκαν ότι ήταν οι ένοχοι.
Νομίζω πως τους κατήγγειλε ακόμη και για το ξεφόρτωμα του πτώματος.
Τι θα γίνει αν συμβεί το ίδιο και σε αυτήν την υπόθεση;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι η επίσημη αίθουσα του δικαστηρίου.
- Ξέρετε τι είναι μια ποινική υπόθεση; - Ναι.
Αφορά εγκλήματα όπως δολοφονίες, κλοπές και ληστείες;
Μήπως τυχαίνει... να σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
Πιάσε κόκκινο!
Είδα τις λεπτομέρειες της υπόθεσης και αυτό το έγκλημα φαίνεται πολύ πολύπλοκο.
Είναι ομοζυγωτικά δίδυμα, και δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.
Σκέψου αυτήν την υπόθεση σαν αυτές που παίζουν με το μυαλό σου.
Αν την πάρεις στα σοβαρά, θα σου σπάσει τα νεύρα και θα σε καταστρέψει.
Είδα οτι η εισαγγελέας προσπαθεί να τους κατηγορήσει ως συνένοχους.
Σωστά; Είναι αδέρφια που βλέπουν ο ένας τον άλλο κάθε μέρα...
έτσι είμαι σίγουρος πως θα ήξεραν όταν κάποιος τους πήρε το μαχαίρι.
Είναι ποιο εφικτό να τους δικάσουν ως συνενόχους.
Ας ξεμπερδέψουμε γρήγορα με αυτό, και να πάμε έξω για φαγητό.
Πρόσεξα πως άνοιξε ένα νέο εστιατόριο απέναντι.
Βέβαια.
Κοιτάξτε, εκείνος είναι ο δικαστής.
Σηκωθείτε όλοι.
Ουάου, είναι τόσο φοβερός.
Καθίστε.
Ουάου... στ' αλήθεια μοιάζουν μεταξύ τους.
Μέχρι και το ίδιο κούρεμα έχουν.
Οι κατηγορούμενοι Τζουνγκ Πιλ Σονγκ και Τζουνγκ Πιλ Τζε...
έκλεψαν μαζί χρήματα απο ένα κατάστημα την εν λόγω ημερομηνία.
Αλλά μόλις το θύμα Χαν Κι Σου εμφανίστηκε στη σκηνή...
ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σονγκ πήρε το μαχαίρι που είχε φέρει, μαχαίρωσε και δολοφόνησε το θύμα.
Ναι, είναι αλήθεια πως ο Τζουνγκ Πιλ Τζε προσπάθησε να σταματήσει τον αδερφό του.
Ωστόσο...
Ήξερε πως ο αδερφός του είχε ένα μαχαίρι στην κατοχή του πριν γίνει ο φόνος.
Το γεγονός ότι θα μπορούσε να προβλέψει πως κάποιος φόνος θα συνέβαινε...
είναι αρκετό για να απαγγελθούν κατηγορίες και στους δυο ως συνένοχοι στο φόνο.
Κατηγορούμενε.
Το 'συνένοχοι' είναι μια δύσκολη λέξη για να καταλάβεις, έτσι;
Σημαίνει ότι...
δυο ή περισσότερα άτομα συνεργάστηκαν σε συνωμοσία για να πραγματοποιήσουν...
το ίδιο έγκλημα την ίδια στιγμή και στο ίδιο μέρος. Αυτό σημαίνει η λέξη αυτή.
Σε αυτή την περίπτωση, θα τιμωρηθείς με την ίδια ποινή.
Ακόμη και αν μόνο ο ένας τους σκότωσε κάποιον και ο άλλος έκανε μόνο τη ληστεία...
θα ασκηθούν διώξεις και στους δυο για καταγγελίες φόνου και ληστείας.
Καταλάβατε;
Δεν σας φαίνονται οι νομικοί όροι πολύ δύσκολοι;
Πρέπει να εξηγείς τους όρους στους κατηγορούμενους έτσι ώστε να καταλάβουν.
Κάθε μικρή θεώρηση σαν αυτή κάνει μεγάλη διαφορά στην αντίληψη των ανθρώπων.
Είναι τόσο φοβερός.
Γιατί δεν ακούμε πρώτα τον συνήγορο του Τζουνγκ Πιλ Σονγκ;
Ναι.
Ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σονγκ... αρνείται τις κατηγορίες συνενοχής.
Ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σονγκ...
ποτέ δεν μαχαίρωσε το θύμα, Χαν Κι Σο με μαχαίρι.
Επιπλέον, δεν γνώριζε για την κατοχή μαχαιριού του συγκατηγορούμενου του.
Έτσι, δεν είναι ένοχος για συμμετοχή στο φόνο.
Αρνείστε τις κατηγορίες εναντίων του;
Ναι.
Ο κατηγορούμενος Τζουνγκ Πιλ Σονγκ...
απλως ακολούθησε τον αδερφό του, την πρόταση του Τζουνγκ Πιλ Τζε να πάνε να κλέψουν λεφτά για τα δίδακτρα.
Και δεν διανοήθηκε πως ο αδερφός του θα έπαιρνε ένα μαχαίρι μαζί του.
Παλιο-κάθαρμα!
Εσύ ήσουν που τον μαχαίρωσες! Εγώ προσπάθησα να σε σταματήσω!
Πώς τολμάς να λες ψέματα στο δικαστήριο!
Καθίστε.
Κοιτάξτε, Δικαστά. Δεν ήμουν εγώ.
Αυτό το κάθαρμα προσπαθεί με με ενοχοποιήσει επειδή έχω προηγούμενο ποινικό μητρώο.
Στ' αλήθεια δεν το ήξερα.
Πιλ Τζε, σε παρακαλώ!
Κατηγορούμενε. Μείνε ήσυχος.
'Aλλο ένα ξέσπασμα να κάνεις, και θα σε διώξω απο το δικαστήριο.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
Έχει η εισαγγελέας κάποιο αποδεικτικό στοιχείο που δεν γνωρίζω;
Καταλαβαίνω πολύ καλά γιατί η εισαγγελέας τους κατηγορεί ως συνένοχους σε αυτήν την υπόθεση.
Κάποιος είναι νεκρός, και υπάρχει η κάμερα ασφαλείας...
που κατέγραψε το έγκλημα στον τόπο του εγκλήματος.
Αλλά, είμαι βέβαιη πως ήταν αδύνατον να ξεχωρίσεις ποιος από τους δυο έκανε τον φόνο.
Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας, είναι ολόιδιοι.
Είμαι βέβαιη πως δεν μπορούσε να αφήσει τον έναν τους να ξεφύγει...
απλά και μόνο επειδή δεν μπορεί να τους ξεχωρίσει.
Επειδή η ζωή κάποιου χάθηκε τραγικά απο αυτό το έγκλημα.
Γι' αυτό και η εισαγγελέας τους κατηγορεί ως συνένοχους του εγκλήματος.
Χρησιμοποιόντας το συλλογισμό ότι ήξεραν για την κατοχή του μαχαιριού
δικάζει αυτούς τους δυο ανθρώπους ως μια ενιαία οντότητα.
Ωστόσο, και οι δυο κατηγορούμενοι...
δηλώνουν πως δεν γνώριζαν ότι ο άλλος είχε στην κατοχή του ένα μαχαίρι.
Εκ των οποίων είμαι σίγουρος, ένας απο τους δυο ψεύδεται για την αλήθεια.
Αλλά με την ίδια λογική...
σημαίνει πως ένας από τους δυο λέει την αλήθεια.
- Και επίσης σημαίνει... - Το άτομο που λέει την αλήθεια...
θα περάσει άδικα το χρόνο του στη φυλακή για έναν φόνο που ποτέ δεν διέπραξε.
Πιστεύω πως η πρόληψη απο το να συμβεί κάτι τέτοιο...
είναι το καθήκον μου όπως και το καθήκον αυτής της δίκης.
Συνειδητοποιώ ότι πρόκειται για μια μακρά και κουραστική μάχη.
Και όσο έξυπνη και αν είναι η εισαγγελέας... δεν θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την μάχη .
Αλλά πιστεύω ότι το δικαστήριο δεν μπορεί να εγκαταλέιψει αυτήν τη μάχη.
Όχι, είμαι πεπεισμένος ότι συμφωνείτε ήδη μαζί μου.
Ο χρόνος που δαπανήθηκε για να βρεθεί η αλήθεια και να φέρει τη δικαιοσύνη στο δικαστήριο...
δεν μπορεί να θεωρηθεί ως χάσιμο χρόνου.
Μετά την ακρόαση όσων είχαν να πουν οι συνήγοροι, το να δικαστούν και οι δυο ως συνένοχοι...
πιστεύω πως θα είναι λάθος.
Δικαστά!
Αν ο ένας τους ήξερε οτι ο άλλος είχε στην κατοχή του ένα μαχαίρι...
τότε δεν θα είχε προσπαθήσει να τον σταματήσει.
Στη περίπτωση αυτή, αυτός που έκανε τον φόνο θα δικαστεί για ληστεία με ανθρωποκτονία...
και ο άλλος που προσπάθησε ν' αποτρέψει τον φόνο θα δικαστεί για κλοπή.
Η απαγγελία κατηγορίας που έκανε η εισαγγελέας για την απο κοινού σκευωρία στο έγκλημα
πρέπει να αναθεωρηθεί ως ληστεία με ανθρωποκτονία και ως ληστεία στην επόμενη ακρόαση.
Θα επανασυνεδριάσουμε την ακρόαση μετά από όσα έχουν γίνει.
Αυτό που εννοώ είναι...
Το δικαστήριο δεν πιστεύει πως αυτοί οι δυο άντρες συνομώτησαν και σχεδίασαν...
μαζί για την εκτέλεση του εγκλήματος.
Έτσι, έχουν πει στην εισαγγελέα να αλλάξει το κατηγορητήριο της για συνενοχή
σε δυο ξεχωριστές κατηγορίες που να ταιριάζουν στο εγκλήμα που έπραξε ο κάθε κατηγορούμενος.
Το να σιγουρευόμαστε ότι η εισαγγελέας κάνει την σωστή απαγγελία κατηγορίας...
είναι ένα σημαντικό μέρος του καθήκοντος του δικαστηρίουυ.
Κατανοητό;
Πρέπει να τους εξηγούμε κάποια πράγματα για να καταλάβουν.
Δικηγόρε Τσα!
Να κάνουμε μαζί μια συνεδρίαση;
Συνεδρίαση;
- Για ποιό πράγμα; - Για την υπόθεση με τα δίδυμα.
Μιας και κερδίσαμε τον πρώτο γύρο, πρέπει να συζητήσουμε τα σχέδια μας για τον δεύτερο.
Θα πρέπει να το κάνουμε χωριστά.
Παρακαλώ;
Δεν είναι πια μια μάχη με την εισαγγελέα, αλλά μια μάχη μεταξύ μας.
Κάποια αποδεικτικά στοιχεία που μπορεί να είναι επιβλαβή για εμάς, μπορεί να φανούν χρήσιμα σε σας.
Δεν μπορούμε να μοιράζουμε τα αποδεικτικά στοιχεία μεταξύ μας.
Λοιπόν... Υποθέτω.
Εγώ θα φύγω τώρα. Έχω να πάω και σε άλλη ακρόαση.
Ξέχνα το.
Νομίζει πως ευχαριστήθηκα που συνεργάστηκα μαζί του;
Ξέρεις τι έκανες σήμερα;
Ναι, ξέρω.
Μεγάλος αριθμός αστυνομικών έσπευσε να βοηθήσει με την παρούσα έρευνα.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για ν' αποδείξουν ποιος έκανε τον φόνο και ποιος προσπάθησε να τον σταματήσει.
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
Έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα σήμερα, θα μπορούσαν να είχαν βγεί και οι δυο αθώοι και να τους άφηναν ελεύθερους.
Αλλά αν δεν είχα κάνει κάτι...
θα μπορούσαν να είχαν καταλήξει και οι δυο στη φυλακή ως ένοχοι.
Βγαίνει καθόλου νόημα ότι κάποιος που σκότωσε έναν άνθρωπο θα μπορούσε να αθωωθεί;
Πιστεύω πως έχει περισσότερο νόημα απ' ότι ένας αθώος να πηγαίνει φυλακή
για έναν φόνο που δεν διέπραξε.
Ακόμη και αν ήταν να χάσεις δέκα δράστες
μην aφήσεις ούτε έναν αθώο άνθρωπο να ενοχοποιηθεί για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Δεν το έμαθες στο σχολείο;
Ξέρεις ποιον πρέπει να πετάξουν έξω απο το νομικό σύστημα;
Το δικηγόρο που χάνει συνέχεια στις υποθέσεις του...
τον δικαστή που πάντα κάνει τη λάθος ετυμηγορία...
ή...
τον εισαγγελέα που πάντα απαγγέλλει το λάθος κατηγορητήριο.
Κλείσ' το στόμα σου.
Δεν είναι και τα τρια.
'Aτομα σαν εσένα που δεν παραδέχονται οτι κάνουν λάθος ακόμη και όταν ξέρουν το λάθος τους
είναι οι χειρότεροι απ' όλους.
Θυμάσαι τι σου είχα πει;
Όταν σου είπα να ζητήσεις συγνώμη απο τη μητέρα μου έτσι και έχανες ξανά απο μένα.
Μου φαίνεται πως καλά θα κάνεις να τηρήσεις αυτήν την υπόσχεση σου.
Έτσι, ετοιμάσου να απολογηθείς.
Ήταν πολύ φοβερό αυτό, Τζανγκ Χιέ Σονγκ. 'Aψογο χάρισμα.
Τσίχλα!
Πού ήσουν; Σ' έψαχνα.
Πάμε. Θα σε κεράσω ένα νοστιμότατο γεύμα.
Ήμουν πολύ αγχωμένη στο δικαστήριο.
Φοβόμουν πως η Ντο Γιόν θα είχε κάποια αποδεικτικά στοιχεία, που δεν θα γνώριζα, στο μανίκι της.
Αλλά όταν μου είπες πως δεν είχε...
Ένιωσα πολύ καλύτερα και τα πράγματα κύλησαν απο μόνα τους.
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα καλά που ήμουν δικηγόρος.
Πριν με είχες ρωτήσει για το τι είχε συμβεί μεταξύ μας, σωστά;
Ναι.
Κάποιος έριξε ένα πυροτέχνημα στα μάτια της Ντο Γιόν.
Και το ένα της μάτι τραυματίστηκε άσχημα απο εκείνο το ατύχημα.
Η Ντο Γιόν είπε πως εγώ το έκανα, και εγώ αρνήθηκα τους ισχυρισμούς της.
Όμως πίστεψαν τα λόγια της Ντο Γιόν, και με απέβαλλαν.
Και δέκα χρόνια μετά απο το συμβάν, συναντιόμαστε ξανα ως εισαγγελέας και δικηγόρος.
Δεν με ενδιέφερε να γίνω δικηγόρος.
Και ακόμα και μετά που έγινα μια, αναρωτιέμαι γιατί έγινα δικηγόρος.
Αλλά όταν είδα πριν αυτήν την έκφραση στο πρόσωπο της Ντο Γιόν, ήξερα.
Έγινα δικηγόρος μόνο για εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή νωρίτερα.
Για να δω αυτήν την έκφραση στο πρόσωπο αυτής της στρίγγλας.
- Είσαι τόσο χαρούμενη γι' αυτό; - Ναι.
- Γιατί; - Γιατι εγώ ήμουν η σωστή και αυτή έκανε λάθος.
Αν όμως εσύ έκανες λάθος...
και αυτή ήταν σωστή;
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Εσύ έκανες λάθος...
και αυτή η εισαγγελέας ήταν η σωστή.
Τι;
Τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς, εγώ έκανα λάθος...
και η Ντο Γιόν ήταν η σωστή;
Αυτά τα δίδυμα...
συνομώτησαν να σκοτώσουν εκείνον τον άντρα.
Είναι συνένοχοι στον φόνο.
Συνένοχοι σε φόνο;
Μου λες ψέματα τώρα, έτσι;
Πες μου πως είναι ψέματα!
Αποκλειστικά από την GrTeam **www.facebook.com/grteamvkr**
Απόδοση Διαλόγων: vivaki
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
[Προεπισκόπηση]
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Αλλά υπάρχει έστω μια ποσοτητα ψέματος απ' όσα μου έχεις πει;
- Νομίζω πως είναι συνομώτησαν τον φόνο! - Σταματήστε.
Θα ακούσω μόνο ό,τι έχει να μου πει ο πελάτης μου, ο Τζουνγκ Πιλ Τζε.
- 'Aκουσα τις σκέψεις της εισαγγελέα. - Τι έιπε η Ντο Γιόν;
Χρειάζεται βοήθεια.
- Έχω ένα σχέδιο. - Τι σχέδιο;
- Θα με βοηθήσεις αν στο πω; - Τι κοιτάς;
Την κόρη σας. Φαίνεστε τόσο χαρούμενες σε αυτή τη φωτογραφία.
Πού μετακόμισε ο Μιν Τζουν Γκουκ;
- Είναι... - Στα αλήθεια δεν ξέρεις;
Αν δεν κάνετε τίποτα, ίσως τον βρω και τον σκοτώσω μόνος μου.